Watchdog releases scathing report on Tlaib’s alleged ties to terrorist groups, warning of ‘potential risks’