Thousands of Jewish worshippers visit Jerusalem holy site as Israeli lawmaker boasts ‘Arabs aren’t allowed to come near us’