Musk attorney demands probe into jury bias after panel allegedly ‘mocked’ process