‘What was that bang?’ Footage captures sound of Titan sub’s implosion