Bombshell report shows foreign charities dumped billions into US political advocacy groups, ‘erode’ democracy